NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Za późno! Uderzenie!
POPRZEDNIO
Może to nasz?
- Co? - Dron.
Zadzwoń do ojca. Powiedz, że jesteś na Hawajach.
- Opowiedz o Bladym Koniu. - Nie polecę za to.
Z takiego pistoletu zabito Catrionę Bailey.
Sami handluje wojskową bronią?
Dłużej nie mogę.
Myślisz, że możesz się wycofać?
Naraziłaś mnie. Naraziłaś nas.
Miałeś być sam albo nici z umowy.
Nagranie ujawnia, że tuszowano prawdę.
Zabójstwa. Bez mojej wiedzy i zezwolenia?
Zawieszam sojusz. W tym Pine Gap.
Niewykluczone, że w sobotę zyskasz władzę.
Casey zdobył stołek Bailey.
Chyba nie zrezygnujesz?
Będziesz tu, kiedy wyjdę?
Tak, będę.
Po co nastawiasz?
I tak budzisz się wcześniej.
Siła przyzwyczajenia.
- Dzwoniłeś do szpitala? - Operowali go.
Kula ominęła narządy.
Mamy jego pieniądze i broń.
- Co, jeśli...? - Jestem szefem agencji federalnej.
Jest bystry. Potrafi rozpoznać ostrzeżenie.
Naprawdę w to wierzysz?
CANBERRA AUSTRALIJSKIE TERYTORIUM STOŁECZNE
Skomentuje pan Bladego Konia?
Panie premierze, panie sekretarzu obrony.
- Panie sekretarzu. - Panie premierze.
Jak lot?
Dwadzieścia dwie godziny w podniebnej celi
to niska cena za pobyt w tym pięknym kraju.
Miło nam gościć. Zapraszam.
- Ogląda pan NBA? - Niestety nie.
Opowiem anegdotę. Moja drużyna dotarła do playoffów.
W ostatnim meczu remis, dziesięć sekund na zegarze.
Nasz rozgrywający przejmuje piłkę
i rzuca na oślep.
Zdobywa wygrywający kosz.
Rzut jeden na milion.
Problem w tym, że trafił do własnego.
Trudno grać, kiedy nie zna się gry.
Nasz sojusz jest kluczowy dla pokoju na Pacyfiku.
Przepraszam za brak transparencji.
Chroniliśmy pana i obiekty strategiczne.
Kto chronił cywili?
Nie ja potrzebowałem ochrony.
Trebuchet zaopatruje nas od dwóch dekad.
- Sprzęt jest niezawodny. - Podejrzewacie hakera?
Wrogowie stale buszują w naszych cyfrowych szufladach.
Spekulacje nie pomogą.
Uziemienie Konia jest niemądre…
Powiem jasno. Dopóki nie znajdziemy drona i nie wyjaśnimy sytuacji,
Blady Koń pozostanie uziemiony.
To lepiej znajdźmy ten pieprzony dron.
MINISTERSTWO OBRONY
Davoren Park to elektorat Karen.
Znała rodzinę Lambertów, wierzy, że obywatele mają prawo wiedzieć,
gdzie Blady Koń prowadzi treningi.
Pani Koutoufides prosi o tajne informacje.
Blady Koń został zawieszony.
Gdzie zrzucał bomby?
To tajne.
Dobrze ją pani znała?
CELEBRACJA ŻYCIA CATRIONY JOAN BAILEY
Zastrzelono ją z wojskowego pistoletu.
Czy w pani transporcie były jakieś beretty?
Jeśli tak, możliwe,
że sprzedała pani Almasim narzędzie zbrodni.
Dziękuję, Martin.
Ma pani dowód na to oburzające pomówienie?
Tak myślałam.
Lockwood.
Gdzie ona jest?
Cal jest bezpieczna.
Poddajemy ją ocenie.
Jej zdrowie psychiczne podupadło. Potrzebuje leków i terapii. Dla własnego bezpieczeństwa nie może być sama.
Po pięciu latach zaczęło cię obchodzić zdrowie Cal?
Mogę zapytać o to samo.
Posłuchaj, Joe, jeśli opinia publiczna dowie się o historii medycznej Cal,
obwinią ją.
Będzie najbardziej znienawidzoną osobą w kraju.
Musimy ją chronić.
Musimy to wyciszyć, dopóki nie będzie silniejsza.
Jestem jej to winien. Obaj jesteśmy.
Wybacz, mam spotkanie.
Nie odpowiedziałeś.
Gdzie ona jest?
Pamiętaj, z kim rozmawiasz, synu.
Sullivan.
Kobieta, której szukałeś w Davoren Park,
ta ze zdjęcia z monitoringu w twoim pokoju?
Co z nią?
Wiem, gdzie jest.
Gdzie?
Czego chcesz, Harriet?
Kim ona jest? Pilotem drona?
Dlaczego jej szukałeś? Zdezerterowała?
Gdzie ją widziałaś?
Ministerstwo Obrony.
Panno Treloar…
Ewan Garrity. Usiądźmy.
Gdzie Lockwood?
To nieformalna rozmowa.
Jest pan premierem.
- To bardzo formalne. - Znam zeznanie.
Chcę zajrzeć Blademu Koniowi w zęby.
Byłaś tam, Cal. Za sterami.
Nieprawda. Byłam pięćset kilometrów dalej.
Pilotowałaś misje w Pakistanie?
Nie to powiedział pan ludziom.
Nie.
Muszę selekcjonować informacje,
jeśli chcę przetrwać. Drony to latające komputery.
Czy można je zhakować? Z zemsty?
Nie doszło do tego.
Ilu niewinnych Pakistańczyków zabiłaś?
Z pańskiego rozkazu.
Oboje siedzimy w pokojach
oddalonych od prawdziwego życia
i decydujemy o nim.
Nad nami, poza naszą kontrolą,
są ludzie, którzy decydują o nas.
Nie chcesz wiedzieć, co się stało?
Co zrobili tobie, mnie
i tej rodzinie w Davoren Park?
Zeznałam, co wiem.
Jeśli coś sobie przypomnisz,
daj znać.
Znaleźliśmy dron.
- A dysk? - Zniknął.
Jak to możliwe?
Sekretarz obrony Richard Gascoigne
został ciepło powitany przez premiera Garrity’ego.
Nieoczekiwana wizyta nastąpiła po...
Dzień dobry.
Telefony się urywają.
Biuro Karen Koutoufides.
...tajny wojskowy program treningowy…
Coś wkurzyło Jankesów. Wizyty zwykle planują.
Sekretarz przyleciał dzień po ujawnieniu Bladego Konia.
Sprawa ich dotyczy? Coś tu śmierdzi.
...bezzałogowy pojazd latający.
To nowa technologia, wdrożona w pośpiechu.
Kancelaria premiera nie skomentowała
tego zarzutu.
CATRIONA BAILEY SKŁADA WIENIEC
POD POMNIKIEM POLEGŁYCH
Declan. Chodzisz z tą dziewczyną ze Spraw Wewnętrznych?
A co?
Zna hasła społecznościowe Bailey?
Wykluczone.
Dlaczego?
Nie powinniśmy.
Bailey nie żyje. Nie zaszkodzi ci.
Zalogowane.
Wejdź w wiadomości prywatne.
Skąd tyle reklam Olivera Choi?
Żadnego spamu, oprócz nich.
Ja się nie mieszam.
ODMOWA DOSTĘPU ZALOGUJ SIĘ
KOLEJNY Z NASZYCH ŻOŁNIERZY PORWANY W PAKISTANIE
Czekamy na ich żądania.
Negocjacje wymagają czasu.
Musimy wyciągnąć Marksona.
Sytuacja wymaga subtelności.
Sytuacja w Waziristanie jest zapalna.
Nasz dron mógł zostać zhakowany.
- Nikt tak nie mówi. - Ja mówię. Śledztwo trwa.
Hellier.
Kto by hakował dron
służący do ćwiczeń wojskowych?
Śledztwo trwa.
Ludzie Hakkaniego pochwaliliby się.
Przez dekady mój kraj znosi waszą wojnę,
ale jeśli wyślecie żołnierzy,
mój rząd uzna to za inwazję.
Panie premierze? Znaleźli dron.
Chciałeś, żeby była bezpieczna.
Zostawię was.
Jesteś cała?
- Jesteś z nimi? - Nie.
Chodź do mnie.
- Kurwa mać! - Do kogo chcesz zadzwonić?
Gdzie twój komputer?
- Uspokój się. - Oni kłamią.
Kto?
Wszyscy, o wszystkim.
- Gdzie on jest? - Usiądź i powiedz, co jest grane.
Zginęli ludzie…
Już dobrze. Już dobrze.
Po prostu oddychaj.
Oddychaj.
ZAKŁAD KARNY MACONOCHIE AUSTRALIJSKIE TERYTORIUM STOŁECZNE
Może pani wejść.
Pani Dunkley, może pani wejść.
Chryste, coś ty sobie myślała?
Byłaś poszukiwana, a handlowałaś kradzioną bronią.
Przedsiębiorcze.
- Skąd wiesz? - Zrobiłaś ze mnie kurierkę.
- Poszłaś na spotkanie. - Tak.
- Sami jest cały? - Przeżyje.
Opowiedz o Helen Wu.
Jeśli wydam kontakty Samiego,
Aliah zostanie bez rodziców.
Aliah odzyska matkę, jeśli znajdziemy zabójcę Bailey.
Helen ją znała,
a Bailey zabito z wojskowego pistoletu.
Może Helen odkryła, że Bailey sprzedawała tajemnice…
wojskowe tajemnice...
Dlaczego mi nie pomożesz? Miałam nas za przyjaciółki.
Jesteśmy nimi, Harri.
Almasi, bez dotykania.
Musisz mnie wyciągnąć.
Jak dotrzeć do Helen? Nie wpuszcza mnie.
Chcesz do niej dotrzeć?
Znasz jej męża? William Vaughn.
Dzień dobry, majorze.
Yarralumla to piękne przedmieście.
Najmniejsza przestępczość w Canberze.
Kto panią ochronił na parkingu? Pani mąż?
Co tu jest grane?
Ona wie o parkingu.
Czego chcesz, Harriet?
Co widziałaś zeszłej nocy?
Nielegalną sprzedaż broni.
Jednego trupa.
Coś ty sobie myślał? Nie jesteś agentem polowym.
Twoja żona mogła zginąć.
Po co to robi?
Co chce zyskać?
Nic. Jest hazardzistką.
Stale przegrywa.
To, co widziałaś... Zamknęliśmy sprawę.
Daj słowo.
Muszę znaleźć zabójcę Bailey.
Pomóż mi...
odszyfrować pewien plik,
a nie ujawnię, że twoja żona sprzedała narzędzie zbrodni.
To ten.
ODMOWA DOSTĘPU ZALOGUJ SIĘ
Złamanie hasła potrwa.
Dobrze.
Byłaś w Davoren Park, prawda?
Tamtej nocy, w domu naprzeciwko.
Musiałam to zobaczyć.
Podpalacz wraca na miejsce zbrodni.
- Myślisz, że zawiniłam? - Skądże.
Co ty tam robiłeś?
Intuicja. Siedzenie kilkaset kilometrów od akcji
jest nie w twoim stylu.
Wiedziałem, że zechcesz zobaczyć.
Co się stało? Wypadek? Błąd?
- Potrzebuję komputera. - Musisz odpocząć.
- Miałaś epizod. - Nie miałam. - Daj mi komputer. - Nic się nie zmieniłaś.
Przyniosę go.
Nie jestem chora. Co ci powiedzieli?
Nie jestem chora.
Jezu Chryste.
NAZIEMNE SIŁY KOALICYJNE
Miramszah.
Ta napadnięta kryjówka?
Bailey wystawiła ją Pekinowi.
MSS?
Wiedziałam, że jest szpiegiem.
Dlaczego wy nie?
Nikomu o tym nie mów.
Za ujawnianie tajemnic grozi dwadzieścia lat.
- Nic z tym nie rób. - Ja nie mogę.
Ty możesz.
Nie masz dosyć życia w cieniu?
SPRAGNIONY? CZEKAM NA DOLE.
- JESTEŚ TAM? - TAK. JESTEŚ BEZPIECZNA?
NIE WIEM.
ZNIKAJ.
SŁYSZAŁEŚ, CO MÓWIĄ.
ZNIKAJ. NATYCHMIAST. POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.
MAM GO. ZNIKAJ NATYCHMIAST!
GDZIE?
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
Znalazłeś pilotkę drona?
To było twoją misją.
A może Bailey dzwoniła z innego powodu?
To drink czy przesłuchanie?
Tylko pilotka wie, co się wydarzyło,
a ministerstwo ją ucisza.
Nie lubię teorii spiskowych.
Oto fakt.
Byłeś w kryjówce w Miramszah, a wasza przykrywka została spalona.
Racja?
Zaatakowali nas.
Ktoś musiał sprzedać informacje.
Tamci ludzie sprzedadzą własną babcię.
- Nasi ludzi nie? - Nie.
- Skąd wiesz? - Nie ma żadnego spisku.
- Wojny słyną z wtop. - Nie toczymy wojny.
Kapuję. Chcesz być ze mną w drużynie.
Razem pokonać złych, wykorzenić korupcję.
Potrzebujesz faceta, któremu możesz zaufać.
Obwiniasz się o Miramszah?
- Nic nie wiesz. - To mi powiedz.
Jasne. Chodźmy do mnie, wyznamy swoje sekrety.
Już raz tak zrobiłaś. Zaufałaś niewłaściwemu facetowi.
Podziękuj za ostrzeżenie.
Co byś zrobił człowiekowi, który wystawił waszą kryjówkę,
przez którego twoi ludzie zginęli lub zostali pojmani?
Zabiłbym go.
W nocy. Od tyłu, żeby się nie zorientował.
Dziękuję.
Cześć.
Wystarczająco transparentnie?
Zerżnęłaś go już?
- Jeszcze nie. - Myślałaś o tym.
Dlatego tu jesteś?
- Jesteś dziennikarką? - W innym życiu.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Dlaczego zdezerterowałaś?
Nie zdezerterowałam. Próbowali mnie uciszyć.
Wojsko? Dlaczego?
Tuszują, że zabijają ludzi w Pakistanie.
Te drony latają na misję?
Siły powietrzne mnie nie chciały.
Powiedział, że jestem zbyt chora.
- Podpisał oświadczenie. - Kto?
- Sully. - Dlaczego?
Jest moim mężem.
To dla kogo pracujesz?
Masz dowód na istnienie tych misji?
Zdobędę go.
Możesz go zerżnąć...
ale nie ufaj mu.
- Mogę skorzystać z toalety? - Jasne.
Cal?
Kurwa.
Dostaniesz się do komisji bezpieczeństwa i wywiadu?
Bez szans.
Blady Koń eliminował ludzi w Pakistanie.
Dlatego Amerykanie tu są.
Cholera.
Masz dowód?
Nie, ale jeśli dostaniesz się do komisji, zdobędziesz go.
Gdzie moje pieniądze?
Gdzie moja broń?
Nie dostaniesz wszystkiego.
W tej komisji nigdy nie zasiadał niezależny.
Najwyższa pora.
Oferuję komisję energii i środowiska albo przemysłu i innowacji.
Chcę wywiad i bezpieczeństwo.
To rutynowe raporty. Większy wpływ... -
Muszę wyjaśnić elektoratowi, dlaczego drony treningowe
zrzucają bomby na ich domy.
A może robiły coś innego?
Myślisz, że możesz mi grozić?
Wyborcy chcą znać prawdę o Bladym Koniu.
- Dziękuję, że przyszłaś, Karen. - Ewan.
Myślałam, że potrzebujesz mojego poparcia.
Conway przepycha twoją ustawę.
Jesteśmy kwita.
Czego byś nie miał na mnie i na moją żonę,
zdobędę dziesięć razy więcej na ciebie.
Mam dostęp do sprzętu, który odczyta metkę twoich slipów. Zbliż się do mojej żony albo do mojego domu,
a twoje życie dobiegnie końca.
Zabieraj i odpierdol się.
Musisz przenieść.
Mnie doktor zabronił.
MIESZKANIE KAPITANA 65 KILOMETRÓW OD CANBERRY
- Co jest? - Potrzebuję go.
- Wynoś się. - Musisz mi go dać.
Kurwa, oszalałaś? Śledzili cię!
Przeanalizowaliśmy logi.
Sklonowany sygnał GPS
posłużył do przekazania dronowi fałszywych informacji.
Iran przejął tak nasz dron parę lat temu,
ale nie zrzucił bomb.
Wcześniej nikt tego nie próbował,
ale przejętym dronem można sterować.
Wiemy, skąd pochodził atak?
Islamabadzki adres IP.
Hakkani.
Nie, panie premierze.
Serwer należy do pakistańskich tajnych służb.
Chryste!
Na pomoc Pakistanowi przeznaczyliśmy 33 miliardy dolarów
i tak nam odpłacają?
- Jest pan pewien? - Dowody sugerują…
Prowadzimy negocjacje z Pakistanem.
Oskarżenie ich o zhakowanie drona nie uwolni naszego człowieka.
Jeśli nie mamy dowodu…
Nie stałbym tu, gdybym nie miał.
Chcę porozmawiać z pilotką.
Ona...
zniknęła.
Skradzioną mi kartą dokonano transakcji.
138 dolarów za taksówkę, o 7.15 rano.
Tak, pani Dunkley.
Proszę mi podać adres docelowy.
Polityka prywatności.
Tajemnica klienta.
Klient był złodziejem, który ukradł moją tożsamość.
Jestem doradczynią ds. mediów u Karen Koutoufides. Mam dojścia do agencji prasowych.
Jeśli wasza firma chce zasłynąć ze współudziału…
Wyślę pani adres.
Zhakowanie naszego drona to akt agresji.
A bombardowanie Pakistanu nim nie jest?
Priorytetem jest uratowanie Marksona.
Pozwólmy im negocjować.
Czy możemy ufać Pakistanowi?
Jeśli przywrócimy Bladego Konia, będziemy monitorowali ludzi Hakkanich.
Doprowadzą nas do Marksona i wkroczymy.
Trebuchet ulepszył zabezpieczenia dronów.
Dyplomacja to strata czasu.
Mogę przerzucić żołnierzy do Chostu.
Ambasador powiedział,
że to rozpocznie wojnę.
Śmierć kolejnego żołnierza odbierze rządowi całe poparcie.
Dobrze wiesz.
Zostawiłam mleko w zamrażarce.
Jest na tacce z lodem.
Oby to było ważne, Declan. Tonę w robocie.
Karen.
Jesteś w komisji.
Wywiad i bezpieczeństwo?
Przejrzyj dowody na zhakowanie drona.
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
Chcesz być w komisji czy nie?
Nie jestem marionetką.
Rób to, co zawsze. Zadawaj trudne pytania.
Nie akceptuj ściemy.
NARZĘDZIE ODZYSKIWANIA DANYCH Z DRONA
Halo?
Mój Boże!